«Лошадиные торги». Раньше в Англии часто устраивались деревенские ярмарки, где торговали лошадьми. Продавцы запрашивали высокие цены, а покупатели усиленно торговались, и для совершения сделки обе стороны шли на компромиссы. Связь этого выражения с лошадьми уже давно исчезла, и сейчас выражение horse-trading применяется к любым деловым переговорам, когда каждая из сторон неохотно идет на уступки при подписании договора.

When we meet the trade delegation there will be some serious horse-trading. They have the resources; we have the know-how. — Нам придётся серьёзно поторговаться на встрече с торговой делегацией: у них есть ресурсы, а у нас ноу-хау/технологии.

English-Russian dictionary of expressions. 2014.

Смотреть что такое "horse-trading" в других словарях:

  • Horse trading — is, in the original sense, the buying and selling of horses, also called Horse Dealing . Due to the great difficulties of evaluating the merits or demerits of a horse offered for sale, the selling of horses offered great opportunities for… …   Wikipedia

  • horse-trading — horseˈ trading noun Hard bargaining • • • Main Entry: ↑horse * * * ˈhorse trading f22 [horse trading] noun uncountable the activity of discussing busine …   Useful english dictionary

  • horse-trading — ˈhorse ˌtrading noun [uncountable] JOURNALISM COMMERCE when two sides discuss a business deal in a very forceful way, each one trying to get as much as they can without making the other want to stop the deal: • There has been some intense horse… …   Financial and business terms

  • horse trading — UK US (or horse trading) noun [U] ► clever, and often difficult, discussions in which people or organizations try to make a business arrangement, and each tries to get something more favourable to them: »There was much horse trading as the… …   Financial and business terms

  • horse-trading — horse trad·ing (hôrsʹtrā dĭng) n. Negotiation characterized by hard bargaining and shrewd exchange: political horse trading.   horse trade n. horseʹ trade v. horse trader n. * * * …   Universalium

  • horse-trading — n. negotiation accompanied by mutual concessions and shrewd bargaining. [WordNet 1.5] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • horse-trading — horse .trading n [U] when the people, especially business people or politicians, who are involved in a discussion try hard to gain an advantage for their own side used to show disapproval ▪ There will be no horse trading and no electoral pacts …   Dictionary of contemporary English

  • horse trading — is an idiom used to describe negotiations, especially where these are difficult and involve a lot of compromise …   The small dictionary of idiomes

  • horse-trading — horse ,trading noun uncount MAINLY JOURNALISM difficult and sometimes dishonest discussions between people who are trying to reach an agreement …   Usage of the words and phrases in modern English

  • horse trading —    Horse trading is an idiom used to describe negotiations, especially where these are difficult and involve a lot of compromise.   (Dorking School Dictionary) …   English Idioms & idiomatic expressions

  • horse trading — noun 1. the swapping of horses (accompanied by much bargaining) (Freq. 1) • Syn: ↑horse trade • Hypernyms: ↑barter, ↑swap, ↑swop, ↑trade 2. negotiation accompanied by mutual concessions and shrewd bargaining …   Useful english dictionary